Last Name là gì? SurName là gì? Given Name là gì?

Tiếng Anh - một trong những ngôn ngữ giao tiếp phổ biến hiện nay trên thế giới. Khi Việt Nam hội nhập, dĩ nhiên tiếng Anh cũng trở thành ngôn ngữ dần trở nên quen thuộc với người Việt, và ngoài việc giao tiếp được thì chúng ta cũng cần nắm một vài thuật ngữ trên giấy tờ để ghi cần có thể vận dụng tốt nhất và không bị bỡ ngỡ. Nhiều người hiện nay chưa hiểu rõ ý nghĩa của những cụm từ như “last name”, “surname” hay “give name”,...Vậy Last Name là gì? SurName là gì? Give Name là gì? Có ý nghĩa ra sao? Hãy cùng tìm hiểu ngay trong bài viết dưới đây.

1. Last Name là gì? SurName là gì?

Tương tự với thuật ngữ First Name thì Last Name cũng là một thuật ngữ tiếng Anh đầy đủ là Family Name hoặc Surname, mang nghĩa chỉ họ hoặc bao gồm họ và tên đệm của bạn. Ví dụ tên của bạn là Trương Gia Kỳ thì Last Name của bạn là Trương hoặc Trương Gia.

Vậy Last Name và SurName thực chất là hai cách gọi với chung một ý nghĩa chỉ họ và tên đệm.

SurName và Last Name là hai thuật ngữ mang nghĩa như nhau

2. Given Name là gì?

Thật ra trong tiếng Anh nhiều người nhầm lẫn là Given Name chỉ cho First Name, dùng để chỉ tên gọi của bạn. Nhưng thật ra Given Name là sự kết hợp giữa tên của bạn và tên đệm, hay gọi cách khác đó là họ tên đầy đủ của bạn.

Trong tiếng Anh là vậy nhưng do người Việt Nam có thói quen gọi nhanh bằng tên cuối nên ở nhiều trường hợp phần tên khi đứng liền trước tên cuối thường bị hiểu nhầm là tên đệm. Ví dụ Trương Gia Minh có họ (Last Name) là Truong, tên chính (First Name/Given Name) là “Minh” còn tên đệm (Middle Name) là Gia.

Thật ra First Name không phải là Given Name

3. Sự khác nhau giữa First Name/ Give Name và Last Name

Ở đây chúng ta sẽ phân tích sự khác nhau ở các khía cạnh về định nghĩa, về văn hóa, về hoàn cảnh sử dụng hai từ này và ý nghĩa của chúng.

Xét về định nghĩa: First Name là tên được đặt từ lúc sinh ra và theo ta tới khi mất đi, còn Last Name/SurName chính là họ của mỗi người, được duy trì từ đời này qua đời khác bởi những người chung huyết thống.

Xét về văn hóa: Ta thấy rõ trong văn hóa các nước phương Đông, người ta thường viết họ trước rồi mới tên đệm và sau cùng tên chính thức; tuy nhiên ở các nước phương Tây thì lại ngược lại, người ta viết tên trước và họ sau. Ở nước ngoài, khi gọi tên nhau thường sẽ gọi Last Name như là một cách thể hiện sự sang trọng. Chẳng hạn như một người có tên đầy đủ là John Henry thì họ sẽ gọi người đó là Mr.John (Ông John). Tuy nhiên ở Việt Nam ta, nếu tên đầy đủ là Hứa Kim Tuyền, nếu gọi theo cách của người Tây thì sẽ hơi lạ một chút là Mr.Hua và dĩ nhiên ta không thể sử dụng cách gọi đó trong tiếng Việt.

Về hoàn cảnh sử dụng của hai cụm từ: First Name là tên của các tín đồ Kito giáo và được sử dụng trong những tình huống thân thiện nhưng không mang tính chính thức, ngược lại Last Name là tên của cả gia đình nên được sử dụng trong những hoàn cảnh chính thức.

• Title + Last Name: Sử dụng chức danh cùng với họ - cách này dùng để sử dụng khi xưng hô với cấp cao hơn mình.
• Chỉ gọi mỗi First Name - ý chỉ gọi tên riêng của người ta khi sử dụng trong giao tiếp với người có vai vế ngang bằng hoặc thấp hơn mình.
• Chỉ gọi mỗi Last Name: Chỉ gọi bằng họ thường được dùng trong các trường hợp là những người nổi tiếng, vận động viên, cầu thủ,...
• Gọi First + Last Name: Gọi đầy đủ cả họ và tên nhằm để xác minh đối tượng được nhắc đến là ai.

Về ý nghĩa: First Name được dùng trong trường hợp gọi cá nhân khi cá nhân đó ít quan trọng và có mối quan hệ thân thiết với đối tượng được gọi. Trường hợp ngang trọng, người ta dùng Last Name. Last Name được sử dụng cho mọi thành viên trong một gia đình, truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác. Last Name là tên xuất hiện cuối cùng khi viết tên của người đó trong tiếng Anh.

Bạn cần nắm rõ các thuật ngữ để có cách điền vào văn bản sao chính xác nhất

4. Một số thắc mắc liên quan đến các thuật ngữ Last Name, First Name

• Khi điền First Name và Last Name có cần điều dấu không? Không nha các bạn vì trong bảng chữ cái tiếng Anh không có dấu.
• Khi nào cần điền First Name, Last Name và Full Name? Có nhiều trường hợp yêu cầu cụ thể cách chúng ta ghi vào đó, cụ thể như: Điền vào CV tiếng Anh để xin việc hoặc đăng ký học, cung cấp thông tin vào các hóa đơn thanh toán, khi làm giấy tờ liên quan đến như làm hộ chiếu, bằng đại học và các chứng chỉ…

KẾT LUẬN

Bên trên là một số giải đáp thắc mắc xoay quanh các vấn đề “Last Name là gì? SurName là gì? Given Name là gì?”. Hy vọng qua bài viết trên bạn đã có cách hiểu đúng những thuật ngữ này để có thể điền đúng vào các giấy tờ bằng tiếng Anh một cách sao cho chính xác nhất. Cảm ơn mọi người đã theo dõi bài viết.